1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Terre.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
Feu.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,140
Air.

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Eau.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,940
Seul l'Avatar peut
Maîtriser les quatre éléments

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,590
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:26,252 --> 00:00:28,920
Korra est maintenant la première
Avatar de pliage de métal.

8
00:00:28,921 --> 00:00:32,130
A l'entraînement avec Su Beifong, Korra
j'ai rapidement appris la nouvelle compétence

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,260
et Bolin espère
suivre ses traces.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,350
Pendant ce temps, le maître de l'air Zaheer
se rapproche de Zaofu.

11
00:00:37,380 --> 00:00:40,690
A ses côtés se trouvent les maîtres de lave
Ghazan, le maître de l'eau Ming-Hua,

12
00:00:40,710 --> 00:00:42,430
et le cintreur de combustion P'Li.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,180
Mais que font ces mystérieux
les criminels veulent avec l'Avatar ?

14
00:01:12,457 --> 00:01:14,940
Je ne peux pas croire que je suis
s'entraîner avec l'Avatar.

15
00:01:14,950 --> 00:01:17,030
Je ne peux pas croire que je suis
coincée avec son amie.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,420
Attends, je crois que j'ai compris.
Laisse-moi juste essayer ça.

17
00:01:22,060 --> 00:01:23,590
Non? D'accord, peut-être que si je... Ahhh !

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
L'épreuve du feu !

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,570
C'est la meilleure façon de
apprendre la maîtrise du métal.

20
00:01:31,910 --> 00:01:33,350
Oh, joli cliché, Bolin.

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,599
Mais je pensais que tu étais censé l'être
pratiquer la maîtrise du métal, pas la maîtrise de la terre.

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Ouais, tricheur.

23
00:01:39,170 --> 00:01:42,000
Mako, la maîtrise du métal est
extrêmement difficile.

24
00:01:42,010 --> 00:01:44,439
Personne ne comprend tout de suite,
s'ils peuvent l'obtenir du tout !

25
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Ce n'est pas normal !

26
00:01:51,710 --> 00:01:52,849
Whoohoo!

27
00:01:52,850 --> 00:01:54,649
Champion de la maîtrise du métal.

28
00:01:54,650 --> 00:01:55,680
Oh, bien sûr.

29
00:01:55,690 --> 00:01:57,149
C'est l'Avatar.

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,819
Les gars, il est temps de
se faire nettoyer.

31
00:01:58,820 --> 00:02:00,519
Ce soir, c'est Opal
dîner d'adieu.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,159
Maintenant je dois dire au revoir à Opal ?

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,190
C'est le pire jour de ma vie !

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,700
Merci d'avoir fait
mon repas préféré.

35
00:02:15,710 --> 00:02:17,709
j'y vais vraiment
tu me manques, Opale.

36
00:02:17,710 --> 00:02:21,540
Personne n'apprécie mon cru
des wraps végétariens comme vous.

37
00:02:21,550 --> 00:02:25,879
Chaque fois que je mange du chou frisé cru,
Je vais penser à toi.

38
00:02:25,880 --> 00:02:26,900
Tu es si gentil.

39
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
Ça pue.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,110
Nous commencions tout juste à
apprendre à se connaître

41
00:02:31,134 --> 00:02:33,359
et maintenant tu pars pour le
temple de l'air boréal.

42
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Nous serons bientôt ensemble.

43
00:02:35,010 --> 00:02:37,629
Vous partez après
trouver plus de maîtres de l'air, n'est-ce pas ?

44
00:02:37,630 --> 00:02:39,170
Ouais, mais c'est...

45
00:02:39,190 --> 00:02:40,459
Dans le futur.

46
00:02:40,460 --> 00:02:42,099
Oh, je déteste l'avenir.

47
00:02:42,100 --> 00:02:45,390
D'ici là, nous allons
ayez toujours du chou frisé.

48
00:02:48,930 --> 00:02:50,910
Gamin, je peux t'en donner
des conseils relationnels ?

49
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Euh, non.

50
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Eh bien, votre perte.

51
00:02:53,620 --> 00:02:55,830
Zhuli ! Apportez ce truc.

52
00:02:57,410 --> 00:02:58,960
Découvrez ma dernière invention.

53
00:02:59,150 --> 00:03:01,349
Un chercheur de maître de l'air.

54
00:03:01,350 --> 00:03:03,730
Attends, qui peut trouver des maîtres de l'air ?

55
00:03:07,860 --> 00:03:10,330
Euh, je pense que c'est cassé.

56
00:03:10,360 --> 00:03:11,659
Ce n'est pas cassé.

57
00:03:11,660 --> 00:03:13,409
Elle doit se plier à l'air !

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,829
Sinon, comment espérez-vous
la chose à travailler?

59
00:03:15,830 --> 00:03:17,199
<i>Que se passe-t-il ?</i>

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,669
Je n'entends rien.

61
00:03:18,670 --> 00:03:20,370
Je déteste m'asseoir ici.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Pas à cause de toi.

63
00:03:22,710 --> 00:03:24,339
Je peux dire que tu mens.

64
00:03:24,340 --> 00:03:27,039
Tout le monde, si j'avais pu
votre attention, s'il vous plaît.

65
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
Ce soir, ma belle petite fille
part pour le temple de l'air du nord.

66
00:03:31,150 --> 00:03:33,289
Opale, aucun de nous ne pourrait
sois plus fier de toi.

67
00:03:33,290 --> 00:03:36,689
Tu es un incroyable
fille, sœur, amie,

68
00:03:36,690 --> 00:03:39,430
et bientôt
Maître maître de l'air.

69
00:03:43,230 --> 00:03:44,690
Voici Opal.

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,860
Puisse-t-elle nous aider à nous guider
dans la nouvelle ère.

71
00:03:59,630 --> 00:04:01,270
Verrouillez-le pour la nuit.

72
00:04:03,420 --> 00:04:05,270
Nous partirons en premier
chose le matin.

73
00:04:40,780 --> 00:04:42,350
Chou frisé, chou frisé, chou frisé.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Quoi? Que se passe-t-il?

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,720
Pabou, dors.

76
00:05:29,380 --> 00:05:30,830
Quoi? Hein? Quoi?

77
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
Pabu.

78
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
Ce n'est pas l'heure de jouer en ce moment.

79
00:05:34,820 --> 00:05:37,140
ok, on y va sérieusement
devoir avoir une conversation

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
que diable !

81
00:05:38,141 --> 00:05:39,509
Ils ont Korra !

82
00:05:39,510 --> 00:05:41,260
Ils ont Korra !

83
00:05:44,500 --> 00:05:45,730
Laissez-la partir!

84
00:05:59,690 --> 00:06:01,330
Ils ont Korra !

85
00:06:06,250 --> 00:06:08,039
Voilà pour le
élément de surprise.

86
00:06:08,040 --> 00:06:09,590
Plan de sauvegarde.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,769
Nous ne pouvons pas les laisser l'emmener.

88
00:06:22,770 --> 00:06:25,020
Je ne pense pas qu'ils le soient
va aller loin. Regarder.

89
00:06:35,620 --> 00:06:37,699
Nous vous avons entouré.
C'est fini.

90
00:06:37,700 --> 00:06:39,110
Libérez l'Avatar !

91
00:06:56,720 --> 00:06:57,730
Certainement pas!

92
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Ce type maîtrise la lave.

93
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
C'est génial...

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Ce n'est pas bon pour nous.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,190
Je vais créer une couverture.

96
00:07:16,210 --> 00:07:17,250
Nous sortons d'ici.

97
00:07:45,620 --> 00:07:47,050
Comment sont-ils entrés ici ?

98
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
Je ne sais pas, mais nous sommes
ne pas les laisser s'échapper.

99
00:07:58,930 --> 00:08:00,360
Waouh !

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,430
Il n'y a aucun moyen de
traverser ce fossé.

101
00:08:07,500 --> 00:08:08,640
Nous n'avons pas besoin de le traverser.

102
00:08:08,650 --> 00:08:11,029
Lin et moi pouvons passer
du dôme sur des câbles.

103
00:08:11,030 --> 00:08:12,199
C'est une excellente idée.

104
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Sauf qu'on va exploser la seconde
ce monstre aux yeux tiers nous voit.

105
00:08:17,610 --> 00:08:20,340
C'est une experte en combustion.
Si l'un de vous peut l'étourdir,

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
ses pouvoirs seront
temporairement assommé.

107
00:08:22,140 --> 00:08:24,459
- Bolin peut tirer.
- Je peux?

108
00:08:24,460 --> 00:08:26,560
Tu dois la sortir
juste avant de descendre.

109
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
Je fais?

110
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Ouvrez la trappe.

111
00:08:40,130 --> 00:08:42,040
Si nous avons des ennuis,
le métal nous redresse.

112
00:08:42,250 --> 00:08:43,010
Nous sommes en position.

113
00:08:43,011 --> 00:08:45,640
Copiez ça. C'est l'heure de Bolin.

114
00:08:46,850 --> 00:08:51,270
D'accord. C'est l'heure de Bolin.
C'est l'heure de Bolin !

115
00:09:01,500 --> 00:09:03,520
Je n'arrive pas à obtenir une photo nette !

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,350
Il le faut !

117
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
- On y va ?
- Non, vas-y.

118
00:09:07,500 --> 00:09:10,640
- Copiez ça. C'est parti.
- J'ai dit non ! Attendez!

119
00:09:22,930 --> 00:09:24,350
Bolin, prends la photo !

120
00:09:32,700 --> 00:09:35,280
Beau travail, petit frère.

121
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Non!

122
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Merci.

123
00:10:26,950 --> 00:10:28,130
Nous avons échoué !

124
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
Où sont-ils allés ?

125
00:10:42,020 --> 00:10:43,070
Ils ne peuvent pas être loin.

126
00:10:43,430 --> 00:10:45,910
Gardes, fouillez le
tout le domaine.

127
00:10:51,930 --> 00:10:54,480
Cela devrait neutraliser
les toxines Shirashu.

128
00:10:58,290 --> 00:10:59,729
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

129
00:10:59,730 --> 00:11:02,850
Vous m'avez assuré que c'était l'un des
endroits les plus sûrs au monde.

130
00:11:03,050 --> 00:11:05,439
C'est. je ne sais pas
comment cela s'est produit.

131
00:11:05,440 --> 00:11:07,269
De toute évidence, c'était un
opération bien planifiée,

132
00:11:07,270 --> 00:11:08,660
alors ne me blâme pas.

133
00:11:09,230 --> 00:11:12,390
Nous avons fouillé tout le domaine.
Mais il n'y a aucun signe d'eux.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,750
Eh bien, continuez à chercher !

135
00:11:15,250 --> 00:11:18,290
Il semblerait qu'ils en avaient
connaissance approfondie de Zaofu.

136
00:11:18,570 --> 00:11:20,460
Ils ont dû être
travailler avec quelqu'un.

137
00:11:22,410 --> 00:11:25,460
Les...les gardes. Il y avait
être l'un d'entre eux.

138
00:11:25,790 --> 00:11:27,660
- Je suis d'accord.
- Interrogez-les tous !

139
00:11:27,910 --> 00:11:30,870
Celui qui a trahi ma ville le fera
subissez les conséquences !

140
00:11:35,710 --> 00:11:37,590
Quel est votre nom complet ?

141
00:11:37,890 --> 00:11:40,010
Où étais-tu hier soir ?

142
00:11:40,590 --> 00:11:42,089
Avez-vous des connaissances

143
00:11:42,090 --> 00:11:44,379
des gens qui ont essayé
kidnapper l'Avatar ?

144
00:11:44,380 --> 00:11:45,929
Je m'appelle Xu Quan.

145
00:11:45,930 --> 00:11:48,929
Je patrouillais dans le sud
mur des domaines de Beifong.

146
00:11:48,930 --> 00:11:50,479
je n'ai absolument aucune connaissance

147
00:11:50,480 --> 00:11:52,740
des gens qui
a essayé de kidnapper Korra.

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,770
Qu'est-ce que je faisais hier soir ?
La même chose que je fais toujours.

149
00:11:59,780 --> 00:12:02,609
De 9h00 à 10h00, je
j'ai vérifié mon corps pour les tiques.

150
00:12:02,610 --> 00:12:04,829
La maladie de Lyme est une
un tueur sérieux.

151
00:12:04,830 --> 00:12:07,279
Puis j'ai fait ma soirée
varricalisthénie

152
00:12:07,280 --> 00:12:09,419
suivi de 30 minutes
de retenir sa respiration.

153
00:12:09,420 --> 00:12:11,669
J'ai tout filmé
si vous voulez le regarder.

154
00:12:11,670 --> 00:12:14,100
Ce ne sera pas nécessaire.

155
00:12:17,630 --> 00:12:19,790
Peut-être que ce n'était pas un
garde après tout.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,599
Peut-être que c'était quelqu'un d'un peu
plus haut dans la chaîne alimentaire.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Aiwei, pourquoi pas
tu interroges Su ?

158
00:12:25,020 --> 00:12:27,599
Lin, arrête. Ta sœur
n'était pas impliqué.

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
Non, je serai heureux d'être interrogé.
Je n'ai rien à cacher.

160
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
Quel est votre nom complet ?

161
00:12:35,950 --> 00:12:37,949
Suyin Beifong.

162
00:12:37,950 --> 00:12:40,699
Je suis la fille de Toph et
la seule sœur de Lin,

163
00:12:40,700 --> 00:12:43,280
et je n'avais rien à faire
avec l'attaque d'hier soir.

164
00:12:44,350 --> 00:12:45,710
- Elle dit la vérité.
- Argh !

165
00:12:45,734 --> 00:12:48,744
C'est une perte de temps. Juste
faites venir le prochain garde.

166
00:12:52,340 --> 00:12:54,959
Donne-moi ton nom et dis-le
moi d'où tu viens.

167
00:12:54,960 --> 00:12:58,049
Je m'appelle Hong Li. je suis né
et j'ai grandi ici à Zaofu.

168
00:12:58,050 --> 00:12:59,670
Avez-vous des connaissances

169
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
des gens qui ont essayé
kidnapper l'Avatar ?

170
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Non.

171
00:13:05,810 --> 00:13:09,559
Avez-vous aidé les attaquants
est entré à Zaofu hier soir ?

172
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
Non, bien sûr que non.

173
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
Vous mentez.

174
00:13:13,320 --> 00:13:14,910
Quoi? Non, je ne le suis pas !

175
00:13:15,520 --> 00:13:18,319
Comment entraient-ils et sortaient-ils ?
Où sont-ils maintenant ?

176
00:13:18,320 --> 00:13:20,859
Je ne sais pas! je dis
toi, je ne les ai pas aidés.

177
00:13:20,860 --> 00:13:23,050
Tu es un traître envers
tout le clan.

178
00:13:23,190 --> 00:13:25,540
Je suggère qu'on fouille chez lui.

179
00:13:42,580 --> 00:13:43,590
J'ai quelque chose.

180
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Quoi?

181
00:13:45,380 --> 00:13:47,010
On dirait que ça vient d'eux.

182
00:13:47,020 --> 00:13:49,930
"Équipe constituée. Prête
au rendez-vous."

183
00:13:49,940 --> 00:13:51,400
Et regarde ça.

184
00:13:53,270 --> 00:13:55,559
Ce sont les journaux de bord des gardes.

185
00:13:55,560 --> 00:13:58,359
Tous leurs horaires et
les itinéraires sont ici.

186
00:13:58,360 --> 00:14:01,399
Ce garde sait tout.
Nous devons le faire parler.

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,529
Allons le confronter à
cette preuve en ce moment.

188
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Non.

189
00:14:05,030 --> 00:14:07,970
Donnons-lui un peu
il est temps de transpirer.

190
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
Il finira par parler.

191
00:14:14,350 --> 00:14:16,960
Je ne comprends pas pourquoi nous ne le sommes pas
je parle à ce garde en ce moment.

192
00:14:17,740 --> 00:14:21,079
Chaque minute que nous perdons ici,
ces gars-là s'éloignent davantage.

193
00:14:21,080 --> 00:14:23,249
Je veux dire, comment un garde aléatoire

194
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
s'impliquer dans un groupe
de super criminels, de toute façon ?

195
00:14:25,354 --> 00:14:26,750
Que veux-tu dire?

196
00:14:26,760 --> 00:14:28,759
Ce garde n'a que 18 ans,

197
00:14:28,760 --> 00:14:31,259
et a vécu à Zaofu
toute sa vie.

198
00:14:31,260 --> 00:14:34,809
Zaheer et sa bande sont allés
prison depuis plus de 13 ans.

199
00:14:34,810 --> 00:14:36,979
Je ne sais pas, mais nous
tous ont vu la preuve.

200
00:14:36,980 --> 00:14:38,429
C'est assez écrasant.

201
00:14:38,430 --> 00:14:39,710
Peut-être un peu trop écrasant ?

202
00:14:40,820 --> 00:14:43,439
Hé, Varrick. Quoi
tu fais ici ?

203
00:14:43,440 --> 00:14:45,739
Récupérer de la pierre ponce
pierres avec Zhuli.

204
00:14:45,740 --> 00:14:47,609
Ce maître de lave l'a fait
beaucoup de dégâts.

205
00:14:47,610 --> 00:14:50,279
Mais il fait un joli
roche exfoliante.

206
00:14:50,280 --> 00:14:52,279
Et quand tu as eu
des callosités comme les miennes,

207
00:14:52,280 --> 00:14:54,829
tu prends toutes les pierres ponces
vous pouvez mettre la main dessus.

208
00:14:54,830 --> 00:14:56,510
Ou dans mon cas, les pieds !

209
00:14:58,120 --> 00:14:59,710
Euh...

210
00:15:00,420 --> 00:15:02,459
Que disais-tu
sur les preuves ?

211
00:15:02,460 --> 00:15:06,459
Je disais que je pouvais sentir
une conspiration quand j'en vois une.

212
00:15:06,460 --> 00:15:08,349
Écoute, si j'essayais
pour piéger quelqu'un,

213
00:15:08,350 --> 00:15:10,099
je le dirais à tout le monde
il est coupable,

214
00:15:10,100 --> 00:15:12,799
puis plante les preuves
dans son appartement pour preuve.

215
00:15:12,800 --> 00:15:15,750
Oh, tu veux dire exactement
comme ce que tu m'as fait ?

216
00:15:16,110 --> 00:15:19,200
Oui! Comme ça. Rappelez-vous
à quel point ça a fonctionné ?

217
00:15:20,110 --> 00:15:22,279
Eh bien, pas pour vous.

218
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Tu as raison.

219
00:15:23,530 --> 00:15:25,610
Toutes les preuves
montre ce garde,

220
00:15:25,620 --> 00:15:27,279
mais peut-être qu'il est
juste le gars de la chute.

221
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Mais pour qui ?

222
00:15:28,480 --> 00:15:32,990
Pour la seule personne qui peut vraiment
garde un secret dans cette ville, Aiwei.

223
00:15:44,480 --> 00:15:47,670
Il n'est pas à la maison. Ou
il se cache là-dedans.

224
00:15:48,360 --> 00:15:50,270
Ou alors il est invisible.

225
00:15:51,810 --> 00:15:53,339
Probablement pas à la maison.

226
00:15:53,340 --> 00:15:55,309
Nous devons y entrer
et trouver des preuves

227
00:15:55,310 --> 00:15:59,230
qui relie Aiwei à Zaheer,
sinon Su ne nous croira pas.

228
00:16:06,160 --> 00:16:07,580
C'est juste un livre vide.

229
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
Oh, c'est comme un désert sur un pot.

230
00:16:19,370 --> 00:16:21,169
Bolin, remets ça.

231
00:16:21,170 --> 00:16:22,669
Nous ne voulons pas qu'Aiwei sache

232
00:16:22,670 --> 00:16:24,400
nous étions ici si nous
je ne trouve rien.

233
00:16:25,130 --> 00:16:26,709
Euh...

234
00:16:26,710 --> 00:16:28,940
Tu as oublié où c'est
ça va, n'est-ce pas ?

235
00:16:33,350 --> 00:16:35,019
Regardez ces éraflures.

236
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
Je pense que cette bibliothèque
les diapositives s'ouvrent.

237
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

238
00:16:48,014 --> 00:16:49,279
Peut être une cave de stockage.

239
00:16:49,280 --> 00:16:52,199
Ou ça pourrait être comment
Zaheer entra et sortit.

240
00:16:52,200 --> 00:16:54,410
Aiwei revient. Rapide!

241
00:17:01,170 --> 00:17:03,400
Que fais-tu chez moi ?

242
00:17:08,250 --> 00:17:09,800
Vous êtes en infraction
sur la propriété

243
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
de l'un des mieux classés
fonctionnaires de la ville.

244
00:17:12,440 --> 00:17:14,370
Tu ferais mieux d'avoir
une bonne explication.

245
00:17:14,570 --> 00:17:15,659
Nous le faisons, nous le faisons.

246
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
En fait, nous avons frappé
sur votre porte d'entrée,

247
00:17:17,204 --> 00:17:18,759
et nous pensions que nous
je t'ai entendu dire...

248
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
"Entrez ! Je suis dans la salle de bain !"

249
00:17:23,820 --> 00:17:25,300
Je ne sais même pas pourquoi
C'est ce que je dis.

250
00:17:25,324 --> 00:17:27,694
Tu sais que je mens. Et toi
ça ne ressemble même pas à ça.

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Nous sommes venus ici parce que
les choses ne s'additionnaient pas,

252
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
et nous avons pensé que tu pourrais
avoir quelques réponses.

253
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
S'asseoir.

254
00:17:34,660 --> 00:17:38,080
Si tu veux parler, parlons
discuter autour d'un thé.

255
00:17:43,760 --> 00:17:47,370
Alors, qu'est-ce qui n'est pas
additionner, exactement ?

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
Hong Li mentait clairement,

257
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
et nous avons trouvé des preuves
dans son appartement.

258
00:17:52,550 --> 00:17:54,959
Mais tu ne penses pas que c'est
bizarre comme il est jeune ?

259
00:17:54,960 --> 00:17:57,299
Comment a-t-il pu se mélanger
avec ce groupe ?

260
00:17:57,300 --> 00:18:00,830
Peut-être par l'intermédiaire d'un proche.
Ou peut-être qu'il a été soudoyé.

261
00:18:00,840 --> 00:18:03,500
Nous les découvrirons
réponses à temps.

262
00:18:04,170 --> 00:18:08,140
Mais si ce n'était pas lui, qui
tu penses que c'était le cas ?

263
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
Nous ne le savons pas.

264
00:18:12,230 --> 00:18:14,179
Tu ne penses pas que j'avais quelque chose

265
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
à voir avec ça, n'est-ce pas ?

266
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Nous cherchons simplement des réponses.

267
00:18:19,240 --> 00:18:22,060
Et tu penses avoir trouvé
quelque chose, n'est-ce pas ?

268
00:18:25,410 --> 00:18:29,370
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
Je viens pour toi, Avatar.

269
00:18:36,590 --> 00:18:38,539
Allez! Il s'enfuit !

270
00:18:38,540 --> 00:18:41,300
je suis encore un peu nouveau
à ce sujet, alors reculez !

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,330
Argh !

272
00:19:16,620 --> 00:19:18,430
Il est parti. Regarder.

273
00:19:19,220 --> 00:19:20,570
Il a dû s'échapper
par là.

274
00:19:20,740 --> 00:19:21,970
Aide-moi à le nettoyer.

275
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Ce qui s'est passé?

276
00:19:26,221 --> 00:19:28,589
- Nous avons entendu une explosion.
- Où est Aiwei ?

277
00:19:28,590 --> 00:19:31,259
Votre conseiller de confiance était
celui qui nous a trahi.

278
00:19:31,260 --> 00:19:33,470
- Il mentait à propos du garde.
- Quoi?

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,216
Non.

280
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Nous l'avons confronté et
il s'est enfui par ici.

281
00:19:42,980 --> 00:19:45,409
Il a dû s'effondrer
le tunnel derrière lui.

282
00:19:45,410 --> 00:19:47,770
Et il a truqué une explosion
détruire toute preuve

283
00:19:47,780 --> 00:19:48,820
cela aurait pu être ici.

284
00:19:49,330 --> 00:19:51,909
C'est ici que Zaheer
je suis entré et sorti.

285
00:19:51,910 --> 00:19:53,579
Aiwei était le traître.

286
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Je...

287
00:19:55,450 --> 00:19:56,710
Je lui ai fait confiance.

288
00:19:57,290 --> 00:19:59,500
- Tout le monde va bien ?
- Aiwei est un fugitif.

289
00:19:59,920 --> 00:20:02,509
Demandez à tous les gardes disponibles
fouiller le flanc de la montagne.

290
00:20:02,510 --> 00:20:04,560
Et découvrez où se trouve ce
le tunnel sort immédiatement !

291
00:20:16,270 --> 00:20:17,639
Qu'avez-vous trouvé ?

292
00:20:17,640 --> 00:20:18,969
Nous avons localisé la fin
du tunnel,

293
00:20:18,970 --> 00:20:20,359
mais il n'y a aucun signe de lui.

294
00:20:20,360 --> 00:20:21,939
Juste quelques traces de pneus fraîches.

295
00:20:21,940 --> 00:20:24,479
Il avait un plan d'évasion
tout est prêt à partir.

296
00:20:24,480 --> 00:20:26,699
Je lui ai confié ma vie.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,660
Je pensais que nous étions une famille,
mais tout cela n'était qu'un mensonge.

298
00:20:30,150 --> 00:20:33,940
Qui que soient ces gars, ils sont
plus puissant que nous le pensions.

299
00:20:34,040 --> 00:20:35,539
Et plus dangereux.

300
00:20:35,540 --> 00:20:37,209
C'est pourquoi nous devons les trouver.

301
00:20:37,210 --> 00:20:39,209
Nous allons attendre
notre recherche de maîtres de l'air

302
00:20:39,210 --> 00:20:40,400
et traquer Aiwei.

303
00:20:40,500 --> 00:20:42,159
Naga peut suivre son odeur.

304
00:20:42,160 --> 00:20:44,630
Et je parie que si nous trouvons
Aiwei, nous trouverons Zaheer.

305
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
Non, nous ne sommes pas
chasser ce groupe.

306
00:20:47,030 --> 00:20:48,580
Il pourrait y en avoir d'autres
agents secrets

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,569
dans d'autres parties du monde
je te cherche en ce moment.

308
00:20:50,570 --> 00:20:53,039
Je te ramène en République
Ville où je peux te protéger.

309
00:20:53,040 --> 00:20:55,209
Si je n'étais pas en sécurité ici, alors
Je ne suis en sécurité nulle part.

310
00:20:55,210 --> 00:20:56,840
Je dois les arrêter.

311
00:20:56,850 --> 00:20:58,849
C'est trop dangereux.
Vous n'y allez pas !

312
00:20:58,850 --> 00:21:02,179
Arrête d'essayer de me protéger. Je suis l'Avatar.
C'est mon travail !

313
00:21:02,180 --> 00:21:03,849
Ne me faites pas la leçon sur le travail !

314
00:21:03,850 --> 00:21:06,519
Assez. Korra, écoute Lin.

315
00:21:06,520 --> 00:21:08,389
Mais... ils...

316
00:21:08,390 --> 00:21:11,229
s'il vous plaît. Lin est seulement
je veille sur toi.

317
00:21:11,230 --> 00:21:14,059
Je te promets Aiwei et
tous ceux avec qui il travaille

318
00:21:14,060 --> 00:21:15,790
sera traduit en justice.

319
00:21:16,960 --> 00:21:19,569
Bien. Si tu es vraiment
je pense que c'est mieux.

320
00:21:19,570 --> 00:21:20,730
Je fais.

321
00:21:20,740 --> 00:21:22,239
Merci, Su.

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Tout le monde devrait avoir
un peu de repos ce soir.

323
00:21:24,210 --> 00:21:25,909
j'aurai mon peuple
prépare ton dirigeable

324
00:21:25,910 --> 00:21:27,890
et tu peux partir en premier
chose le matin.

325
00:21:38,570 --> 00:21:39,600
Su.

326
00:21:39,760 --> 00:21:41,639
Tu penses vraiment Naga
pourrait-il suivre Aiwei ?

327
00:21:41,640 --> 00:21:43,589
- Certainement.
- Alors ici.

328
00:21:43,590 --> 00:21:46,109
Il y a une jeep remplie de
ravitaillements par la porte est.

329
00:21:46,110 --> 00:21:47,930
Tout est gonflé
et prêt à partir.

330
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Quoi? Pourquoi?

331
00:21:49,770 --> 00:21:51,299
Parce que je te veux
traquer Aiwei

332
00:21:51,300 --> 00:21:52,680
et ramène-le-moi.

333
00:21:52,900 --> 00:21:53,969
Mais tu as dit

334
00:21:53,970 --> 00:21:55,299
J'ai dit ce que Lin voulait entendre,

335
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
et je vous ai fait gagner du temps.

336
00:21:57,140 --> 00:21:59,830
Aller. je vais m'en occuper
Lin le matin.

337
00:22:01,190 --> 00:22:02,730
Allons chercher ce type.

338
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Merci.